Qin Mian gözlerini açtığında kendini sızdıran, sazdan bir kulübede yatarken buldu. Ama bir sorun vardı, en son ailesinin villasındaydı! Dahası, yanı başında yorganın altında yatan, başka bir adam daha vardı!
"Sen, sen, sen de kimsin?"
Adam yavaşça doğruldu, yatağın başucundaki alçak masadan köşesi kırık, eski püskü bir kâse çıkarmadan önce Qin Mian'a baktığı sırada, bir an için vücudunun üst kısmı göründü. Adam boğuk bir sesle, "Hanım, su iç" dedi.
Qin Mian'ın gözleri geriye kaydı ve bayıldı…
Qin Mian rüyasında bir kadın olduğunu görmüştü.
Korkudan soğuk terler döküyordu, ardından uyandı ve kıyafetlerini parçaladı. Göğsünün düz olduğunu görerek rahat bir nefes aldı ve kendi kendine güldü, "Kendi kendimi korkutuyorum; sadece bir rüyaydı…"
Aniden, bir şeylerin ters gittiğine dair bir hisse kapıldı. Kıyafetleri nasıl bu kadar eski püskü, kendisi de tıpkı on bir veya on ikisinde bir çocuk gibi esmer ve zayıf olabilirdi?
Telaşla kafasını kaldırdığı sırada sazdan bir kulübede olduğunu fark etti. Dehşet içinde yataktan yere atladı. İkisi kil, diğer ikisiyse sadece tahta, saman ve eski kumaşlardan yapılma dört duvardan oluşan sazdan oda, sadece yedi ila sekiz metrekare kadar vardı. Ahşap yatağı, yatağın başucundaki alçak masayı ve iki ahşap kutuyu saymazsak, oda bomboştu. Oh, ayrıca duvara yapıştırılmış büyük
Sırtına bir titreme geldi. Neler oluyordu? En son ailesinin villasında olduğunu açıkça hatırlıyordu. Doğru ya, Qin Lian onu itmişti. Merdivenlerden yuvarlanıp, kafasını çarpmıştı. Birdenbire aklına inanılmaz bir fikir geldi: Ölmüş ve başka birinin bedeninde reenkarne olmuş olabilir miydi?
Qin Mian buna inanmama cüretinde bulundu. Kendisini sertçe çimdiklemesine rağmen karşısındaki manzara hiç değişmemişti, sanki ona soğukça gülüyor gibiydi.
Büsbütün dili tutulmuştu. Bir anlık şaşkınlıktan sonra bakışlarını aniden sol bileğindeki nabız noktasına çevirdi. Bileğinde sıradan, siyah bir ben vardı. Aklında bir düşünceyle, önünde tanıdık, gizemli bir dünya belirdi. Bir an rahat bir nefes aldı, yüzündeki gerginlik de yerini ferahlığa bıraktı.
Büyük adımlarla kapıya doğru yürüdü; iki adım sonra ayakları, acı verici bir şekilde sert bir şeye bastı. Aşağı baktı ve bir çift cılız, siyah ayak gördü. Zemin çukurlarla doluydu; ayaklarının, acı verici bir şekilde sert bir şeye basmaması bir mucize olurdu. Etrafa bakınırken, yatağın yanında bir çift hasır sandalet durduğunu fark etti. Renkleri solacak kadar çok giyilmişlerdi. Yatağın altında ikisi de yeni, biri büyük biri küçük iki çift hasır sandalet daha vardı. Yeni sandaletleri tereddüt etmeden ayağına geçirdi. Kapıyı açtığında, sazdan kulübenin bir avluya inşa edilmiş olduğunu gördü. Tek bir bakışta, kulübenin sonradan inşa edildiğini söyleyebilirdi. Burun deliklerine pis bir koku hücum etti; kokuya dayanamayarak burnunu kapadı.
"Oink…" Karşıdaki domuz ahırında bir domuz, kafasını eğmeden önce ona baktı. Kirli ağzı, pirinç samanlarına saçılmış sebze yapraklarını kazdı. Yaprakların yanında kocaman bir bok yığını vardı.
Sıkıca kapatılmış ana eve doğru yürürken, Qin Mian'ın ağzı seğirdi. Kapıyı iterek açtı ve bağırdı; yabancı ses biraz boğuktu, "Kimse yok mu?"
Cevap gelmedi.
Daha yüksek bir sesle tekrar bağırdı. Cevap gelmeyince kaşlarını çatmaktan kendini alamadı. Bu beden fazla kalitesizdi; ağrılı, aksak ve cılız. Bağırarak söylediği sadece birkaç kelimeydi ama tüm gücünü tüketmiş gibi hissediyordu. Bu vücudun hasta olup olmadığını merak etmeden edemedi. Sağında kapalı bir giriş kapısı vardı. Giriş kapısı birbirine çivilenmiş birkaç tahtadan yapılmıştı ve tahtalardaki çatlaklardan süzülen ışık huzmesini belli belirsiz görebiliyordu.
Qin Mian giriş kapısını açarak, domuz ahırının iğrenç kokusundan uzaklaşmak için birkaç adım yürüdü. Hafiften bir rüzgâr esti; açgözlülükle temiz havayı içine çekti.
Gökyüzünün sol tarafında -sabah mı alacakaranlık mı olduğu belli olmayan- güneş, yarım yükseklikte asılıydı. Yemyeşil ağaçların üzerinde parıldayan güneş, ışık demetlerini yansıtıyordu ve rüzgârın esmesiyle parıldayan altınlar gibi görünüyorlardı. Birbirinden fazla uzakta olmayan evlerin sıralarına dikilmiş birkaç bacadan çıkan duman, gökyüzüne yükseliyordu. Yukarı bakıldığında, uzakta geniş bir tarla uzanıyordu; rüzgârın savurduğu yeşil ekinler, yeşil dalgalar oluşturuyordu. Tarlada işçiler, sırtlarını bükmüş işleriyle meşgullerdi; öküzler bayırda otlanırken kuyruklarını sallıyorlardı. Daha ileride, yeşil ağaçların üst üste dizildiği yüksek, yeşil bir dağ vardı. Dağın eteğini saran hafif his, burayı bir periler diyarı gibi gösteriyordu. Bilinmeyen bir yönden, sığır ve koyunların bağırma seslerine ve köpek havlamalarına karışan bulanık sesler geliyordu ama aksine bu, köyün sükûnetini daha da fazla yansıtıyordu.
Ne de güzel küçük bir köy.
Qin Mian içine düştüğü durumu anlamamış olsaydı, köyde dolaşmaktan çekinmezdi. Uzun süre boyunca betonarme bir ormanda yaşamıştı. Böylesine küçük bir köy, tam da onun hoşuna gideceği türden bir yerdi.
O sırada, yaklaşık 60 yaşında yaşlı bir kadın, sağ kolunda ıslak giysiler bulunan bir sepetle, bir saman yığınının arkasından çıkageldi.
Qin Mian, yaşlı kadının saç topuzunu ve antik giysilerini gördüğü anda kalbi sıkıştı. Sadece başka birinin vücudunda reenkarne olmakla kalmayıp, antik bir çağa da gitmiş olabilir miydi? Biriyle tanışmak kolay değildi; yukarı çıkıp yaşlı kadını test edip etmeyeceğini düşünüyordu ancak yaşlı kadın, aniden adımlarını sıklaştırıp, doğruca onun yanına geldi. İfadesi çok kötüydü ve iki ince dudağı büzülmüş, bir parça huysuz aura yayıyordu.
"Madem uyandın, neden domuzları beslemiyorsun? Orada durmuş manzarayı seyrediyorsun, he?
Qin Main içinden: gerçekten de manzarayı seyrediyorum, dedi. Az önce çıktığı avluya, yaşlı kadının girdiğini gördü. Mevcut durumda kendisiyle yaşlı kadın arasında ne tür bir ilişki olduğu hakkında bir fikri yoktu. Burnunu sıkmak zorunda kaldı ve içeri girerken, midesi açlıktan gurulduyordu.
Çok açtı.
Ailenin en büyüğünün neyi? Oğlu mu? Qin Mian düşündü. Yaşlı kadın hariç, orada bulunan tek kişiydi. Yaşlı kadının bağırmasına katlanmak istemese de söyledikleri, onunla ilgiliydi. Bu yüzden sadece iç geçirebildi ve oraya yürüdü.
Du Shi ona baktı, "Domuzları besle!"
"Yapamam." Qin Mian nazikçe gülümsedi, "Sizi, bana öğretme zahmetine sokmam gerekecek."
Bunu duyar duymaz, Du Shi'nin yüzü asıldı. Etrafına bakındı, eline yıpranmış bir süpürge aldı ve Qin Mian'a doğru savurdu. "Yapamaz mısın? Bedelini üstlenebilir misin üstlenemez misin? Beni kızdırmaya mı çalışıyorsun?"
Qin Mian şok olmuştu. Süpürgeye uzanırken içten içe 'Yaşlı kadın, tek kelime bile etmeden ona vurduğuna göre kafadan hasta mıydı?' diye düşündü. Ama en fazla 11-12 yaşlarında ve sağlığının çok kötü durumda olduğunu unutmuş, yaşlı kadın tarafından şiddetle hırpalanmıştı. Ellerindeki acı, tutuşunu gevşetti ve poposunun üzerine düştü.
"Karşı koymaya nasıl cüret edersin? Al sana." Du Shi, süpürgeyi kaldırdı ve tekrar ona doğru savurdu. Qin Mian'ın yüzü soğukça karardı ama kaçacak gücü yoktu. İçinden düşündü: Şanssızlığı bak, korkarım biraz acı çekeceğim. Yaşlı kadın ihtiyarlamış görünüyordu ama gücü yerindeydi.
Beklediği acı, Qin Mian'a hücum etmedi ama baktığında Du Shi'nin, nahoş bir şekilde kaşlarını çatarak ardına baktığını gördü.
Qin Mian da ardına baktı ve uzun boylu bir adamın süpürgeyi tuttuğunu gördü. Bu adamı daha önce bir yerde görmüş gibiydi.
"Anne, o benim karım."
Qin Mian gürültüyle öksürdü. Adamı daha önce görmüş gibi hissetmesine şaşmamalıydı; bu kesinlikle dün gece ona su verip, "hanım" diye hitap eden adamdı!
*Çine özgü, ahşap, nefesli ve çift dilli bir eski zaman müzik aleti (obua), festivallerde ve geçit törenlerinde yahut askerî amaçlarla kullanılır.
**Çifte mutluluk; genellikle evliliğin bir dekorasyon sembolü olarak kullanılan, geleneksel bir Çin süsleme tasarımıdır.
***Shi, Neé anlamına gelir; bir kadının evli adından sonra, evlenmeden önce bilindiği soyadını tanıtmak için kullanılır.
家的eş anlamına gelen eski bir kelime.